Cuando Neeli Cherkovski llegó a la Ciudad de México en 1997 y desde que bajó del avión, todos los comentarios, invitaciones etílicas y las preguntas que le hicieron en diversas entrevistas, giraban en torno a su amistad con Charles Bukowski y la biografía Hank que Neli publicó en Anagrama. Al paso de los días, durante una lectura de su poesía y particularmente después de escuchar su entrañable poema Animal, los ahí presentes comprendieron que ese hombre de cabellera alborotada y mirada enigmática también era un poeta. Desde luego que Cherkovski tiene como prioridad de vida a la poesía, más allá de su biografía de Lawrance Ferlinghetti y sus ensayos sobre Los hijos salvajes de Walt Withman y otros poetas de  la Beat Generation, con quienes mantiene una complicidad existencial y amorosa (así se confirma en volumen). Paralelamente a su trabajo poético reunido en una docena de títulos, Neeli es un muy querido profesor de filosofía en la legendaria universidad progresista.de la ciudad de San Francisco, New College of Clifornia, co-patrocinadiora de esta edición bilibgue (este es el primer libro de Cheskovski  publicado en México). Habría que señalar que la aparición de este volumen de Frontertas rotas es el resultado natural de una gran amistad iniciada hace ya ocho años con la revista Generación y que se ha manifestado con un permanente intercambio contracultural. Este libro es ya la tercera coedición del Centro de Estudios de Contracultura (en complicidad con el historiador Roberto Castelán) y esperamos que surgan muchos títulos más. Finalmente agradecemos la invlauable colaboración del escritor Antonio Saborit para la felíz conclusión de la traducción reailzada por Francisco Oyarzábal y desde luego a la fotógrafa Eugenia Arenas.
En el prólogo de Fronteras rotas, Antonio Saborit define así a la poesía de Neeli: "Tiene el encono de un gran ojo de cristal de cara al duro deseo ingobernable, a los cuerpos vacantes puros, a lo alto de la calle encrea¿stada en la que, según cuentan sus adoradores, suele habitar el lioso amor".